Spanish

Home    

refranes

Los refranes son frases populares que expresan consejos, pensamientos, opiniones e ideas. Generalmente suelen estructurarse en verso o con cierto ritmo para facilitar su memorización.
Aquí puedes consultar una recopilación de los principales refranes españoles, ordenada alfabéticamente,  y con su significado.
 

Proverbs are popular phrases that express advice, thoughts, opinions and ideas.

They generally structured in verse or with a certain rhythm to facilitate memorization.

Here you can see a collection of the main Spanish proverbs, arranged alphabetically,

and its meaning.


A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Debe comprenderse el sentido o significado de un hecho o un mensaje cuando las evidencias son suficientemente claras.

A buen hambre, no hay pan duro.    ( Hunger is the best sauce)

La necesidad nos vuelve menos exigentes.

A caballo regalado no le mires el diente.  (Beggars can not be choosers)

No se debe ser exigente con aquello que nos es dado.

A falta de pan, buenas son tortas.

Es preferible la conformidad con lo real cuando no puede alcanzarse lo ideal.

A grandes males, grandes remedios.

Deben realizarse grandes esfuerzos cuando son necesarios.

A la cama no te irás sin saber una cosa más.

Realza el valor de la experiencia que los hechos cotidianos nos aportan.

La tercera, la vencida.

La constancia y la perseverancia acaban por verse recompensadas.

A lo hecho, pecho.

Hay que ser consecuente con nuestras acciones

A mal tiempo, buena cara.

Hay que afrontar las adversidades con optimismo y esperanza.

A más años, más desengaños.
La vida aporta generalmente malas experiencias.

A nadie le amarga un dulce.
Toda dicha o alegría es bienvenida.

A palabras necias, oídos sordos.  ( Turn a deaf ear to ill advice)
No debe hacerse caso de calumnias o falsedades.

A quien madruga, Dios le ayuda.
Ser previsor y actuar con anticipación favorece la ejecución de nuestros propósitos.
A quien mucho tiene, más le viene.
La abundancia se ve generalmente favorecida.
A rey muerto, rey puesto.
Todo el mundo es prescincible.

A río revuelto, ganancia de pescadores.
En situaciones de confusión o de dificultad las personas oportunistas o ingeniosas obtienen provecho.

A un clavo ardiendo se agarra el que se está hundiendo.
En circunstancias extremas cualquier ayuda es buena.
Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
No siempre la suerte acompaña en todas las facetas de la vida.

Agua pasada no mueve molino.
El trabajo debe ser permanente. Las acciones del pasado no nos sirven en el presente.
Agua que no has de beber déjala correr.
Ignora aquello que no te afecta directamente.
Ahora adulador, mañana traidor.
Hay que desconfiar de aquéllos que por interés nos ensalzan.
Al pan, pan, y al vino, vino.
Hay que tener franqueza e interpretar las cosas como son.
Amor con amor se cura.
Los desengaños deben superarse con nuevas experiencias.
Ande yo caliente y ríase la gente.
El interés personal debe prevalecer ante la opinión de terceros

Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.
Debemos reflexionar antes de tomar decisiones importantes.
Año de nieves, año de bienes.
El deshielo de la primavera convertirá la nieve de hoy en el agua de ríos y manantiales mañana.
Aprendiz de todo y oficial de nada.
La dedicación simultánea a múltiples actividades dificulta la especialización y por tanto la destreza en una tarea concreta.
Aqui hay gato encerrado. ( Something is fishy, or I smell a rat)
Aunque la mona se vista de seda. mona se queda.
Podemos disimular las apariencias pero no cambiar una realidad.

Cada loco con su tema. ( Every man to his taste . Or, To each his own)
El interés individual persiste al margen de intereses de terceros o consideraciones adicionales.
Cada maestrito tiene su librito.
Cada persona sigue unas premisas particulares.

Cada persona es dueña de su silencio y esclava de sus palabras.
Debemos ser precavidos al manifestar nuestras ideas o sentimientos ante terceros

Cada uno cuenta de la feria como le va el ella.
Nuestra opinión ante algo se ve condicionada por lo positivo o negativo de nuestra

Como éramos pocos, parió la abuela.
Se dice cuando un problema o dificultad se incrementa con un nuevo inconveniente.

Como anillo al dedo. ( it fits like a glove)

Con pan y vino, se anda el camino.
Es conveniente ser previsor cuando se aborda una tarea y disponer de lo mínimo imprescindible.
Consejos vendo, y para mí no tengo.
El egoísmo e interés personal nos hace interpretar de distinta forma las cosas cuando afectan a terceros o a nosotros mismos.
Contigo, pan y cebolla.
Cuando se quiere a una persona se está más dispuesto a afrontar penalidades conjuntamente.
Coser y cantar, todo es empezar.
Para realizar una tarea lo importante es iniciar su ejecución lo antes posible

Cree el ladrón que todos son de su condición.
Las personas de conducta reprochable tienden calumniar a los demás para justificarse a si mismos.
Cría fama y échate a dormir.
La opinión que los demás tienen de nosotros depende de la imagen que transmitimos .

Cría cuervos y te sacarán los ojos.
No es de esperar agradecimiento de quien es una persona ruin aunque se haya realizado el bien con ella.

Cuando el río suena, agua lleva.
Los comentarios y rumores suelen llevar una parte de verdad.

Cuando las barbas del vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
Hay que pensar que lo que sucede a los demás también podría ocurrirle a uno mismo
.

Date prisa, pero no corras. / Vísteme despacio que tengo prisa.
La precipitación puede dar lugar a errores.

De lo que no cuesta, llena la cesta.
Las oportunidades deben aprovecharse en nuestro favor
.

De lo que no veas, ni la mitad te creas.
Hay que ser escéptico con aquello que no conozcamos directamente.

De noche todos los gatos son pardos.
En la oscuridad todo se confunde.
De tal palo, tal astilla. ( Like father like son)
El carácter de una persona viene determinado por su linaje.
Del árbol caído, todos hacen leña.
No existe solidaridad con el infortunio.

Del dicho al hecho hay un buen trecho.  ( Deeds, speak louder than words)
Los propósitos no siempre se corresponden con la realidad.
Después de la tempestad, viene la calma.
Las malas situaciones acaban pasando.
Dime con quien andas y te diré quien eres.
Las compañías determinan el carácter.
Dios aprieta pero no ahoga.
Las penurias pueden llegar a superarse.
Dios los cría y ellos se juntan.
Los caracteres afines tienden a coincidir.
Donde fueres, haz lo que vieres. ( When in Rome, do as the Romans)
Cuando estamos en un entorno desconocido deben imitarse las costumbres de los demás.

¿Dónde va Vicente?, donde va la gente.
Se tiende a imitar los actos de los demás.
El hábito no hace al monje.
No solo las apariencias son suficientes.
El mejor escribano echa un borrón.
Cualquiera puede cometer un error aun cuando se sea experto en una tarea.

El ojo del amo engorda el caballo.
El control por el interesado garantiza que el trabajo que deben realizar terceros se haga correctamente.
El pez grande se come al chico.
Tiene ventaja quien es superior porque posee más recursos, fuerza, tamaño, etc

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Realza la probabilidad de sacar provecho de las personas que por su cargo o posibilidades nos puedan otorgar sus favores.

El que algo quiere, algo le cuesta.
Todo logro requiere de un esfuerzo previo.
El que calla, otorga.
La falta de desacuerdo supone un acuerdo tácito
.

El que espera, desespera.
La espera produce impaciencia.

El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.
Hay que ser indulgente con los demás, pues todo el mundo tiene defectos o ha cometido errores que se le podrían reprochar.
El que fue a Sevilla perdió su silla. ( Finders keepers, looser weepers)
Se dice cuando un tercero se aprovecha apropiándose de un bien o un derecho que pertenecía a otro por la ausencia, el despiste o la desidia de éste último.
El que guarda, siempre tiene.
Realza la virtud del ahorro.
El que mucho habla, mucho yerra.
Destaca la prudencia de la moderación en la conversación.
El que mucho ofrece, poco da.
No se debe confiar en quien con facilidad hace continuas promesas.
El que no llora, no mama.
Para conseguir algo hay que reclamarlo.

El que no se consuela, es porque no quiere.
Hasta en los malos momentos puede encontrarse algo positivo a lo que aferrarse.

El que parte y reparte, se queda con la mejor parte.
Quien tiene la potestad de distribuir o compartir algo suele favorecerse a si mismo.

El que ríe el último, ríe mejor. ( He who laughs last, laughs best)
Aunque parezca claro quien es el perjudicado, debe esperarse a la solución final para que alguien pueda darse por satisfecho.

El que se excusa, se acusa.
Se pone en evidencia quien se justifica a si mismo sin que se le reproche algo directamente.
El que siembra viento, cosecha tempestades.
Los rumores malintencionados o las malas acciones tienen consecuencias negativas para el responsable.
El saber no ocupa lugar.
Realza el valor de la experiencia y el conocimiento.

El tiempo todo lo cura.
Cuando transcurre el tiempo se mitigan los sentimientos de dolor.

El tiempo es oro. ( Time is gold )
En casa del herrero, cuchillo de palo.
Quien tiene más facilidad para hacer o disponer de algo es muchas veces quien carece de ello.
En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.
Se aprovecha quien es más hábil o tiene alguna ventaja sobre el resto.

En la variedad está el gusto.
Destaca la ventaja de poder elegir.

En lo que canta un gallo. ( Quick as a wink)
En todas partes cuecen habas.
Una situación negativa se puede producir en cualquier contexto.

Entre la espada y la pared. ( Between a rock and a hard place)

We can say... between a rock and a sword, there is a hard situation.

Estar en las nubes. (To be up in the clouds)

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Se aplica generalmente cuando en una conversación sobre un tercero se presenta éste
.

Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo.
La destreza se obtiene con la experiencia.

Haz bien y no mires a quien.
Ensalza las buenas obras hacia los demás.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
Es absurdo conformarse con la fatalidad porque esta afecte a un gran número de personas.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Destaca el valor de la experiencia.
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
En ocasiones, es preferible conformarse con la situación actual aunque sea mala ya que cualquier cambio podría empeorarla.
Más vale maña que fuerza.
Destaca el valor del ingenio.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Hay que conservar lo logrado y no arriesgarlo.
Más vale prevenir que curar.
Destaca el valor de la prudencia.

Más vale tarde que nunca. ( Its better late than never)
Debe valorarse lo conseguido aunque no haya llegado en el momento oportuno.
Muerto el perro, se acabó la rabia.
El problema se soluciona cuando desaparece la causa del mismo.

Nadie es profeta en su tierra.
Nuestros logros y virtudes son difícilmente reconocidos por nuestro entorno cercano.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.

No se suelen sacar conclusiones de una situación cuando las consecuencias negativas no repercuten sobre uno mismo.
Nadie tira piedras a su tejado.
Nadie se perjudica a si mismo

No dejes para mañana, lo que puedes hacer hoy. ( Do not leave for tomorrow what you can do today)

No es oro todo lo que reluce. No todo lo que brilla es oro.  (Things are not always what they seem)
Las apariencias pueden resultar engañosas.

No hay mal que por bien no venga.
En toda situación negativa puede encontrarse algún beneficio.

No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Para cualquiera, los intereses personales están por encima de otras consideraciones.
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Nuestra impaciencia no puede adelantar los acontecimientos.
No vendas la piel de oso antes de haberlo cazado.

No cantes victoria antes de tiempo. ( Do not count the chicks before they hatch)
No debemos anticipar el éxito en una tarea antes de finalizarla.
Nunca digas de este agua no beberé. ( Never say never)
No debemos despreciar algo que no sabemos si en un futuro podremos necesitar.

Nunca es tarde si la dicha es buena.
La consecución de algo puede compensar la tardanza en obtenerlo.
Nunca llueve a gusto de todos.
Hay siempre diferentes opiniones e intereses entre distintas personas.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No se padece aquello que se ignora.
Palos con gusto no duelen.
Lo que se ha elegido con libertad se suele siempre valorar positivamente, aun cuando sea perjudicial para nosotros.

Palabras sin obras, guitarra sin cuerdas.  ( Actions speak louder than words)
Perro ladrador, poco mordedor.

Perro que ladra, no muerde.
Se muestra un carácter o una actitud decidida de la que se carece.

Poco a poco se llega antes.
La perseverancia garantiza el éxito por encima de la prisa.

Por el hilo se saca el ovillo.
Un indicio puede servirnos para llegar a una deducción más general.

Por un oído me entra y por otro me sale.
Se emplea cuando no se quiere dar importancia a los comentarios ajenos.

Por sus frutos se conoce el árbol. ( By their deeds you shall know them)

Querer es poder. ( Where is a will there is a way)

Quién mucho abarca poco aprieta.

Translation : He who puts his arms around much squeezes little

Interpretation: The person who tries to do much isn´t able to do any one thing well.

Quien no se aventura, no pasa la mar.
Muchas veces es necesario arriesgarse para conseguir algo.
Quien tiene boca se equivoca.
Todo el mundo comete errores.
Si dices las verdades, pierdes las amistades.
Se debe ser algo hipócrita para no enfrentarse con los demás.

Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato.
Los intereses comunes están por encima de las rivalidades.

Tanto tienes, tanto vales.
Se suele considerar de manera diferente a las personas en función de sus bienes.

Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
No se debe abusar de la paciencia de los demás.

Tiempo perdido no se recupera jamás. ( Time lost is time wasted)
Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero.
La acumulación de pequeños bienes o acciones contribuye a conseguir nuestros objetivos.
Una cosa es predicar y otra dar trigo.
Es sencillo emplear la palabrería ante una necesidad, pero los hechos es lo realmente importante.
Ver para creer.  (Seeing is believing)

previous
page of
next