Spanish

Home
Here are some examples of every day words that change according to the region:
Spanish speakers from different countries use different Spanish words to express the same thought.
earring arete  
  aro  
     
Bean:  poroto Argentina, Chile
frijol México
habichuela Andalucía - Puerto Rico - República Dominicana
alubias Castilla
T-shirt:  remera Argentina
polera Chile
playera México
camiseta
Car:   coche Uruguay
auto Argentina, Chile
carro México, Andalucía
Bus micro Argentina (short or long distance)
colectivo Argentina
ómnibus
 everyone speaks  a dialect, and therefore dialects are NOT incorrect or less valid versions of a language.
Girl: jovencita  
niña
adolescente
chamaca México
moza
muchacha
chica
Pen bolígrafo
lapicero/ra  República Dominicana, Puerto Rico.
pluma
birome Argentina
 
Bleach blanqueador Colombia
lavandina Argentina
lejia Spain
cloro Argentina
popcorn pochoclo Argentina
palomitas (de maíz)
cap gorra
gorro Colombia
bedroom dormitorio Argentina
alcoba
pieza Argentina, Colombia
habitación Argentina
cuarto Argentina
recámara
sliding board tobogán Argentina
lisadero Colombia
resbaladilla
stapler grapadora España - Puerto Rico
engrapadora Ecuador
corchetera Chile
abrochadora Argentina
presilladora Paraguay
trunk baúl Argentina
maletero
cajuela

PALABRA EN ESPAÑA EN ARGENTINA
almacén gran depósito tienda de comestibles
asado carne al horno carne a las brasas
cuadra caballeriza lado de una manzana urbana
gallego nativo de Galicia cualquier español
garrafa bombona recipiente metálico para almacenar gas
pollera vendedora de pollos  falda
vos tratamiento de máxima solemnidad tratamiento de máxima intimidad
yerba marihuana producto para infusión parecido al té

DIFERENCIAS REGIONALES

Regional Differences

 (ESPAÑA VS. ARGENTINA)

http://www.profe-de-espanol.de/2015/07/20/fresta-o-frutilla-diferencias-regionales-espana-vs-argentina/

 

Una de las áreas léxicas en donde más variedades encontramos es en el vocabulario de los alimentos. Y no es para menos cuando se trata de las necesidades básicas . En esta ocasión te traemos algunas de las diferencias en el vocabulario entre España y Argentina. Cabe notar que muchas de estas palabras también se usan en otros países hispanohablantes, pero esta vez nos enfocamos en estos dos países. ¿Conoces más variedades? Por favor envíamelas para agregarlas.

One of the lexical areas where more variety is found is in the vocabulary of food. And it's no wonder when it comes to basic needs. This time we bring you some of the differences in vocabulary between Spain and Argentina. Note that many of these words are also used in other Spanish-speaking countries, but this time we focus on these two countries. You know more varieties? Please, let me know to add them.

ESPAÑA

ARGENTINA

 

aguacate

 

palta

avocado

albaricoque

 

damasco

damask

batido

 

licuado

milk shake

bizcocho

 

bizcochuelo

cake

brecól

 

brócoli

broccoli

cacahuete

 

maní

peanut

melocotón

 

durazno

peach

fresa

 

frutilla

strawberry

lejia

 

lavandina

bleach

bombona   garrafa gas cylinder
grapadora   abrochadora stapler
guisante   arvejas peas
patatas   papas potatoes
judías   porotos beans

carro

 

auto

car

 

 

 

previous
page 1 of
next