Spanish

Home

Manga : 

According to the "Dictionary of Argentinisms" by Diego Abad de Santillán : relationship between manguear or mangar and mango.
Manguear is literally "pull the sleeve", is the action to call for attention to another tugging the sleeve of clothing and ask for money,
and hence arises the term "mango" (money) as a result of the action.

De acuerdo con el "Diccionario de argentinismos" de Diego Abad de Santillán ; relación entre manguear o mangar y mango 
Manguear es literalmente "tirar la manga", acción de llamar la atención a otro tirándole la manga de la ropa para pedirle,
y de aquí surge el término "mango" (dinero) como resultado de la acción.
Diccionario de Lunfardo (Argentina)
Sablear = Mangar.  Pedir dinero. to ask sb for money
tirarle la manga a alguien 
Utilización de la palabra "manga"
As bajo la manga expresión para significar que se tiene una buena posibilidad 
tiene cartas en la manga expresión para significar que se tiene mas posibilidades
sacarse algo de la manga 
sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head;
Entrar por la manga expresion para significar que alguien, aceptó o fue convencido facilmente de algo, idea, trabajo.
una manga de malhechores.  (amer) Grupo de personas de malos hábitos
ser más corto que las mangas de un chaleco (fam) burro, sin cultura
tímido 
Using the word "manga"
Ace in the sleeve expression to mean that you have a good chance
has cards up its sleeve expression to mean that you have more possibilities
removed some of the sleeve
drew a good response from the sleeve She Came Up With a good answer off the top of her head
Enter through the sleeve expression to mean that someone had accepted or easily convinced of something, an idea, work.
a bunch of thugs. (amer) group of people with bad habits
be shorter than the sleeves of a vest (fam) (donkey) to be really dumb (colloq); without education
(shy) to be very shy
mangar
 Argentina. Arrear el ganado para que entre en la manga 
Argentina. Herding cattle to enter into the sleeve 



mangar
 Argentina y Urugay,  tirar la manga.
Argentina and Urugay, pulling his sleeve.

mangar

 Honduras. Buscar o recoger el fruto del mango.
Honduras. To pick up fruit (mango) from the mango tree

 

page 3 of 3
next