Spanish

Home

¿Esta área o este área? 
¿Cuál es la expresión correcta: "este área" o "esta área"?
Los demostrativos no cambian su género delante de sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica. 
Se debe decir: esta área; esta hambre...
¿Esta área o este área? 
Which is the correct form, "este área" or "esta área"?
The demostratives does not change their gender before feminine nouns beginning with / a /  if the emphasis is on it
It must be said: esta área, esta hambre ...
Ante sustantivos femeninos singulares que empiezan por a-tónica, se emplea el artículo masculino (el agua clara, el hada malvada), pero
con esos sustantivos en plural se usa el artículo en su forma femenina (las aguas claras, las hadas malvadas), 
excepto ante los sustantivos que designan letras del alfabeto (la hache), o ante sustantivos invariables. (el árabe/la árabe).
Before singular feminine nouns starting with a stressed "a", the masculine article is used (el agua clara, el hada malvada), but not
with these nouns in plural where you use the feminine form of the article ( las aguas claras, las hadas malvadas), 
except before nouns that designate letters of the alphabet (h = la hache) or before unchanged nouns. (el árabe/la árabe).
  Se recobra el artículo femenino cuando se intercala otro elemento: la clara agua, la malvada hada
The female article is recover when other word is in between: el agua clara change the article "el" to "la"
if we say "la clara agua"," la malvada hada".
 adjetivo demostrativos "esta", "este". 
 demonstrative adjective 
este área o "esta área" ?
 La palabra área es de género femenino. Como comienza con / a / tónica se acompaña con el artículo "el". 
 El artículo indefinido "una" se apocopa delante de las palabras que comienzan con" a tónica".
 The word "área" is feminine . Begins with "a "and "if the emphasis is on it"  it is accompanied with the article "el" 
 The indefinite article "una" change to "un" before words beginning with "a" , "if the emphasis is on it".
(Note que escribir el artículo la delante de este tipo de palabras es incorrecto, pero escribir una es aceptable, aunque no frecuente).
En cambio, los demostrativos esta y esa no sufren variación: esta área, esa área.
La misma situación se produce con las palabras "arma", "ala", "alma, "hacha", etc..
(Note that writing the article "la" in front of such words is wrong, but writing "una" is acceptable, though not common).
Instead, the demonstrative "esta, esa" do not vary: esta área, esa área.
The same situation occurs with the words "arma", "ala", "alma, "hacha", etc.
Se dice "el área", "un área", pero se dice "esta área", "esa área".
Is right to say  "el área", "un área", but says "esta área", "esa área"
Ante una palabra que empieza por /a/ tónica se pone el artículo "el" y "un". Esto no sucede con ¨"otro", "todo", "poco", "mucho",
" demasiado"  ni en los demostrativos (como en este caso). Por lo tanto, diremos «esta área».
Before a word beginning with 'a' stressed you must use the article "eñ" and "un" . This do not happend with  "otro", "todo", "poco",
  "mucho", or with demonstrative. Therefore, we say "esta área".

page 2 of 2
next