Spanish

Home
BINOMIALS  
Black and white:  Blanco y negro 
Black and white TV. televisión en blanco y negro
Hot and cold:  Fría y caliente 
Hot and cold water . agua fría y caliente
Sooner or later:  Tarde o temprano 
She will call me sooner or later. Tarde o temprano, ella me llamará
Up and down:  Ida y vuelta
She walked up and down the street. Caminó la calle ida y vuelta
Ladies and gentlemen:  Damas y caballeros / Señoras y señores 
Ladies and gentleman, your attention, please!  ¡Damas y caballeros, su atención por favor!
Rest and recreation:  Relajación./reposo y entretenimiento 
The teacher indicated some rest and recreation  La maestra les indicó descanso y recreación.
Wine and dine: Entretener, llevar a cenar afuera
Tonight I have to wine and dine important clients  Esta noche debo llevar a cenar a importantes clientes.
Back to front: Del revés.
You’ve got your sweater back to front . Tienes el sweater puesto al revés
Give or take:  … más, … menos. 
The distance is the same than from your house, give or take a few miles
La distancia es la misma que desde tu casa, millas más, millas menos.
All or nothing:  Todo o nada, uno de dos extremos.
She didn’t want to sell just few items, it had to be all or nothing  No quería sólo vender algunos items, debía ser todo o nada.
Sick and tired:  Harto, cansado. 
 I’m sick and tired, my neighbours dog, he barks every night Estoy harto, el perro de mis vecinos,  ladra todas las noches.
A veces puedes identificar un binomio por su construcción sonora.
Sometimes you can identify a binomial by its rhyme construction .
Fortunately they arrived safe and sound after such a terrible plane crash.
Otras veces se identifica porque las palabras son prácticamente sinónimos.
los binomials están compuestos por dos términos de significado muy similar. 
Lo que la expresión consigue es intensificar el significado.
Sometimes the construction  indicates that the words are practically synonymous.
the binomials are composed of two terms of similar meaning.
What that expression does is intensify the meaning.
peace and quite paz y tranquilidad
It's really nice to have some peace and quiet during the weekend.
I like the peace and quiet of living in the countryside Me gusta la tranquilidad de la vida en el campo
First and foremost  primero y principal
Please, listen to me first and foremost, you have to finished your task before leave.
First and foremost you must use sunblock during the day primero y principal, debes usar protector solar durante el dia.


page 2 of 3