Spanish

Home
BINOMIALS
los binomios o frases binomiales 
Las expresiones binomiales / binomials expressions.
Al igual que con muchas expresiones idiomáticas, algunas de ellas tienen significados que son diferentes de aquellos 
de las palabras individuales que contienen. Ellas deben ser aprendidas y utilizadas como una sola.
As with many idiomatic expressions, some of them have meanings that are different from those
of the individual words contained in. They must be learned and used as one word.
binomials, binomios o frases binomiales, en las cuales dos palabras están unidas por una conjunción (por lo general, "y, o, pero").
Si bien la palabra and ( en inglés) es la conjunción más frecuente en este tipo de expresiones, existe un conjunto de binomiales,
 de uso bastante frecuente, que utiliza otras palabras en su lugar, como or, but. 
 binomials or binomial  phrases in which two words are joined by a conjunction (usually, "and, or, but").
While the word and (in English) is the most common conjuntion in such expressions, a set of binomial in a frequent use,
 they uses other conjuntions words instead, like or, but.
In English, a common phrase we use is "safe and sound." In Spanish, we say basically the same thing
 but with the words reversed: "sano y salvo".
some other Spanish binomials expressions reversed in English are:
expresiones binomiales binomials expression
 
tarde o temprano sooner or later
sano y salvo  safe and sound
blanco y negro  black and white
frío y caliente hot and cold
tenedor y cuchillo knife and fork
delante y atras back and forth
ida y vuelta back and forth
de ariiba para abajo up and down
de pies a cabeza from head to toe
van y vienen come and go
Other binomial expressions
paz y tranquilidad peace and quiet  
reposo y entretenimiento rest and recreation
primero y principal first and foremost
acá y allá here and there
todo o nada all or nothing
más o menos more or less
más o menos give or take
tómalo o déjalo take it or leave it
lento pero seguro slowly but surely
hundirse o salvarse sink or swim
andar de un lado al otro out and about
de acá para allá to and fro
cada tanto, de vez en cuando on and off
damas y caballeros ladies and gentleman
harto y cansado sick and tired
llevar a cenar wine and dine
del revés back to front/inside out

page 1 of 3